1
00:00:18,485 --> 00:00:20,477
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:38,005 --> 00:00:40,998
♪♪

3
00:00:53,554 --> 00:00:55,955
Pitam se šta radi
Ovde sam, g. Dilon.

4
00:00:56,023 --> 00:00:58,083
Njegov jahač bi trebao
nemoj biti predaleko.

5
00:00:58,158 --> 00:01:01,151
Pa, hajde da pogledamo
ovo izvlačenje prvo ovdje.

6
00:01:31,024 --> 00:01:33,186
U redu, gospodine, sačekajte.

7
00:01:33,260 --> 00:01:35,195
Mi smo prijatelji.

8
00:01:35,262 --> 00:01:37,857
Ti si zakon?

9
00:01:37,931 --> 00:01:39,593
Pa, da. Povrijeđen si ovdje?

10
00:01:39,666 --> 00:01:41,328
Šta ti se desilo?

11
00:01:41,401 --> 00:01:43,097
Dobio sam metak u leđa.

12
00:01:43,170 --> 00:01:44,570
Sav paralizovan.

13
00:01:44,638 --> 00:01:46,106
Ko te je upucao?

14
00:01:46,173 --> 00:01:48,301
Neki stranac sa kojim sam se vozio.

15
00:01:48,375 --> 00:01:50,003
Ne znam mu ni ime.

16
00:01:50,077 --> 00:01:52,512
Sreo sam ga juče na tragu.

17
00:01:52,579 --> 00:01:54,343
Pa, zašto bi to uradio?

18
00:01:54,414 --> 00:01:57,145
Valjda je mislio da jesam
noseći nešto novca.

19
00:01:57,217 --> 00:01:58,810
Ali nisam.

20
00:01:58,885 --> 00:02:02,219
Imao sam malo
malo hrane sa mnom.

21
00:02:02,289 --> 00:02:05,191
Reci, pa odakle si?

22
00:02:05,258 --> 00:02:07,193
Iz Kolorada.

23
00:02:07,260 --> 00:02:09,786
Moje ime je Rod Ellison.

24
00:02:09,863 --> 00:02:12,423
Bio sam na putu za Dodge.

25
00:02:12,499 --> 00:02:14,968
Mislio sam da bih
nađi mi posao tamo.

26
00:02:15,035 --> 00:02:18,164
To neće biti lako
uradi sa metkom u leđa.

27
00:02:18,238 --> 00:02:20,707
Kako ćemo ga ubaciti
U svakom slučaju, Dodge, g. Dillon?

28
00:02:20,774 --> 00:02:23,767
Pa, pretpostavljam da ćemo morati
napraviti travois neke vrste.

29
00:02:23,844 --> 00:02:25,870
Pronalazimo nekoliko
mladice ovde.

30
00:02:25,946 --> 00:02:27,881
Misliš da možeš
stajati jahati na travois?

31
00:02:27,948 --> 00:02:29,610
Mislim da moram.

32
00:02:32,152 --> 00:02:33,484
To je on.

33
00:02:33,553 --> 00:02:34,646
Vratio se.

34
00:02:34,721 --> 00:02:36,155
Pokušava me ubiti.

35
00:02:36,223 --> 00:02:38,124
Chestere, donesi mu pušku tamo.

36
00:02:38,191 --> 00:02:39,659
Da.

37
00:02:39,726 --> 00:02:41,092
U redu, čuvaj me.

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,153
- Izlazim za njim.
- Da.

39
00:03:24,071 --> 00:03:26,006
Uhvatite ga, g. Dillon?

40
00:03:26,073 --> 00:03:28,065
Pa, mislim da imam
metak u njemu, u redu,

41
00:03:28,141 --> 00:03:29,268
ali je odjahao.

42
00:03:29,342 --> 00:03:30,742
Zašto nisi krenuo za njim?

43
00:03:30,811 --> 00:03:32,143
Zašto ga nisi ubio?

44
00:03:32,212 --> 00:03:34,909
Pa, ne volim mnogo
ideja da se krene za jednim čovekom

45
00:03:34,981 --> 00:03:36,643
da ga ubije i pusti
još jedan čovek umire.

46
00:03:36,717 --> 00:03:38,117
Zar ne mislite da bi trebali biti

47
00:03:38,185 --> 00:03:39,676
vratiti ga
Dodge, g. Dillon?

48
00:03:39,753 --> 00:03:41,813
Da. Chester,
bolje uzmi svoju slicker.

49
00:03:41,888 --> 00:03:43,880
Trebaće nam
napravi taj travois.

50
00:04:03,610 --> 00:04:05,511
Pa, doktore, zar ne
neću ništa učiniti

51
00:04:05,579 --> 00:04:07,548
osim da ga samo pogledaš?

52
00:04:07,614 --> 00:04:11,051
Dobro.

53
00:04:11,118 --> 00:04:14,054
Još jedan delić inča i
ne bi imao priliku.

54
00:04:14,121 --> 00:04:16,454
Misliš da ima šansu, doktore?

55
00:04:16,523 --> 00:04:18,151
Pa, nadam se, Matt.

56
00:04:18,225 --> 00:04:19,591
Bože, ovo je blizu.

57
00:04:19,659 --> 00:04:21,651
Ne znam da li
hoce li ikada ponovo hodati ili ne.

58
00:04:21,728 --> 00:04:23,356
Oh, taj jadnik.

59
00:04:23,430 --> 00:04:27,094
Više ću znati kada
Izvlačim taj metak.

60
00:04:27,167 --> 00:04:29,102
Doc,

61
00:04:29,169 --> 00:04:31,138
ti ćeš biti
u stanju da ga zadrži ovde?

62
00:04:31,204 --> 00:04:33,673
Pa, da, mogu ga zadržati
u zadnjoj sobi, Matt.

63
00:04:33,740 --> 00:04:35,072
Dobro.

64
00:04:35,142 --> 00:04:36,633
Kako se ovo dogodilo?

65
00:04:36,710 --> 00:04:38,144
Pa, rekao je
bio neki stranac

66
00:04:38,211 --> 00:04:39,509
sa kojom je jahao.

67
00:04:39,579 --> 00:04:41,980
Očigledno, pomisli momak
nosio je novac.

68
00:04:42,048 --> 00:04:43,088
Pa, to je tvoj problem.

69
00:04:43,116 --> 00:04:44,914
- Trenutno imam druge brige.
- Da.

70
00:04:44,985 --> 00:04:46,783
Vraćam se unutra
par sati, doktore.

71
00:04:46,853 --> 00:04:48,845
U redu.

72
00:04:52,826 --> 00:04:55,455
Ima li šta
što mogu, doktore?

73
00:04:55,529 --> 00:04:57,623
Da, mogu koristiti a
mala pomoć, Chester.

74
00:04:57,697 --> 00:04:59,393
Pa, sigurno ću ostati s tobom.

75
00:04:59,466 --> 00:05:01,128
U redu.

76
00:05:01,201 --> 00:05:03,193
Možete početi od
pranje ruku.

77
00:05:20,086 --> 00:05:22,146
Mislim da je ovo
prvi pristojan obrok

78
00:05:22,222 --> 00:05:23,485
Ja sam ikada bio na ovom mestu.

79
00:05:23,557 --> 00:05:25,048
Pa, imamo novog kuvara ovde.

80
00:05:25,125 --> 00:05:26,753
Pa, nadam se da će
zatvaraj ga noci.

81
00:05:26,827 --> 00:05:28,386
Sigurno bih mrzeo
vidi ga kako odlazi.

82
00:05:28,461 --> 00:05:30,487
Pa, nikad nisu bili
u stanju da zadrži još jednu

83
00:05:30,564 --> 00:05:32,260
od par sedmica
ovde još uvek.

84
00:05:32,332 --> 00:05:34,528
Koliko dugo imam na ovom?

85
00:05:34,601 --> 00:05:37,696
Oh, još par dana
verovatno, ako budemo imali sreće.

86
00:05:37,771 --> 00:05:40,605
Pa, to je ono što sam shvatio

87
00:05:40,674 --> 00:05:42,438
jer si napolju
toliko dugo u gradu.

88
00:05:42,509 --> 00:05:45,604
Oh, slušaj, nisam mogao
pomozi u tome, znaš.

89
00:05:45,679 --> 00:05:48,672
Usput, kako je taj kauboj

90
00:05:48,748 --> 00:05:51,081
koju je doktor operisao juče?

91
00:05:51,151 --> 00:05:54,610
Pa, to je čudo, ali
on će biti dobro.

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,054
- Pa, to je dobro.
- Da.

93
00:05:56,122 --> 00:05:57,715
Doc je rekao da može
pomeri noge danas

94
00:05:57,791 --> 00:06:00,351
i vjerovatno će ustati
hodati okolo uskoro.

95
00:06:00,427 --> 00:06:02,225
Teško je povjerovati.

96
00:06:02,295 --> 00:06:06,198
Pa, reći ću ti nešto,
imao je velike sreće.

97
00:06:07,434 --> 00:06:09,403
Hvala, Ruth.

98
00:06:09,469 --> 00:06:11,938
Pa, mislio sam da hoću
naći vas dvoje ovde.

99
00:06:12,005 --> 00:06:13,564
Zdravo, Doc. Sedi.

100
00:06:13,640 --> 00:06:14,733
- Jesi li jeo?
- Hvala.

101
00:06:14,808 --> 00:06:17,175
Ne, ne još, ali
Sigurno planiram.

102
00:06:17,244 --> 00:06:19,179
Pa, bili smo samo
govorim o vama, doktore.

103
00:06:19,246 --> 00:06:20,270
Oh, je li tako?

104
00:06:20,347 --> 00:06:21,747
Da, rekao sam Kitty

105
00:06:21,815 --> 00:06:24,114
kakav dobar lekar
stigli smo u grad.

106
00:06:24,184 --> 00:06:27,484
Pa, drago mi je
konačno sam to otkrio.

107
00:06:27,554 --> 00:06:30,854
Govorio mi je kako dobro
Rod Ellison se slaže.

108
00:06:30,924 --> 00:06:32,449
Oh, da, dobro mu ide.

109
00:06:32,525 --> 00:06:34,619
Matt, možda jesi
zainteresovan da znam

110
00:06:34,694 --> 00:06:36,686
da sam upravo dobio metak
od drugog momka.

111
00:06:36,763 --> 00:06:37,992
Njegovo rame.

112
00:06:38,064 --> 00:06:39,498
Pa, ko je to bio?

113
00:06:39,566 --> 00:06:40,932
Pa nisam ga pitao,

114
00:06:41,001 --> 00:06:42,663
i nije se dobrovoljno javio
informacije.

115
00:06:42,736 --> 00:06:45,069
Sigurno nisam čuo
pucanje ovde.

116
00:06:45,138 --> 00:06:47,039
Ne znam gde
pucnjava je bila,

117
00:06:47,107 --> 00:06:48,268
ali je dobro upucan.

118
00:06:48,341 --> 00:06:49,604
Pa, gde je on sada, doktore?

119
00:06:49,676 --> 00:06:51,520
Mislim da smo prešli na
Dodge House da dobijem sobu.

120
00:06:51,544 --> 00:06:52,622
Nije se osećao dobro.

121
00:06:52,646 --> 00:06:54,376
Hvala.

122
00:06:54,447 --> 00:06:56,575
Pa, kuda sad ideš?

123
00:06:56,650 --> 00:06:58,141
Pa, Kitty,

124
00:06:58,218 --> 00:07:00,050
kad god dođe čovek
unutra sa ranom od metka,

125
00:07:00,120 --> 00:07:01,588
to me čini nekako radoznalim.

126
00:07:01,655 --> 00:07:02,918
Vidimo se kasnije.

127
00:07:02,989 --> 00:07:05,185
Znaš, nekad
moći ćemo

128
00:07:05,258 --> 00:07:06,726
da zajedno završimo obrok.

129
00:07:06,793 --> 00:07:08,056
Oh, sumnjam u to.

130
00:07:08,128 --> 00:07:10,120
Oh, Ruth, kažem ti
šta ću imati.

131
00:07:10,196 --> 00:07:11,892
Mislim... Je li to dobro?

132
00:07:11,965 --> 00:07:13,525
Oh, to je ukusno.
Trebao bi probati.

133
00:07:13,600 --> 00:07:15,330
hoću. Donesi mi malo toga.

134
00:07:15,402 --> 00:07:17,598
Mogu li dobiti šolju
kafa pre toga? Da.

135
00:07:44,597 --> 00:07:46,759
ko je to?

136
00:07:46,833 --> 00:07:48,665
Zovem se Dillon.

137
00:07:48,735 --> 00:07:50,670
Ja sam maršal Sjedinjenih Država.

138
00:07:50,737 --> 00:07:53,172
Vrati se sutra.

139
00:07:53,239 --> 00:07:54,730
ja spavam.

140
00:07:54,808 --> 00:07:56,333
Ne, vidimo se sada.

141
00:07:56,409 --> 00:07:58,071
Otvori vrata.

142
00:07:58,144 --> 00:07:59,942
Neću otvoriti nijedna vrata.

143
00:08:00,013 --> 00:08:01,572
Ostavi me na miru.

144
00:08:04,584 --> 00:08:06,576
U redu, skloni pištolj.

145
00:08:08,621 --> 00:08:10,817
Znaš, trebao bih
da napravim rupu u tebi.

146
00:08:10,890 --> 00:08:12,916
Zar ne možeš pustiti bolesnog čovjeka?

147
00:08:12,993 --> 00:08:15,224
Ne kada je rana od metka
od toga mu je muka, ne.

148
00:08:15,295 --> 00:08:17,457
U redu, upucan sam.

149
00:08:17,530 --> 00:08:19,021
Ali to nije ništa
vašeg poslovanja.

150
00:08:19,099 --> 00:08:20,294
Ben Whitter, ha?

151
00:08:20,367 --> 00:08:22,495
odakle si?

152
00:08:22,569 --> 00:08:24,595
To nije ništa od toga
vaš posao.

153
00:08:24,671 --> 00:08:26,663
U redu, spusti šešir.

154
00:08:28,675 --> 00:08:30,473
Pueblo, Kolorado, ha?

155
00:08:30,543 --> 00:08:32,978
Još jedan pametni američki maršal.

156
00:08:33,046 --> 00:08:35,140
Mrzim ih sve.

157
00:08:35,215 --> 00:08:37,446
Šta si ostavio
Kolorado za, Whitter?

158
00:08:37,517 --> 00:08:39,679
Tražila sam muškarca.

159
00:08:39,753 --> 00:08:41,779
On je tebe prvi pronašao, zar ne?

160
00:08:41,855 --> 00:08:43,687
Vidi, maršale, ja
ne morate odgovarati

161
00:08:43,757 --> 00:08:45,225
nijedno od tvojih glupih pitanja.

162
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
zamjenik šerifa,
Pueblo, Kolorado.

163
00:08:51,765 --> 00:08:54,064
Imao sam posla sa
Američki maršali prije.

164
00:08:54,134 --> 00:08:55,311
Ne rade ništa od posla,

165
00:08:55,335 --> 00:08:56,846
ali oni to vole
preuzeti sve zasluge.

166
00:08:56,870 --> 00:08:58,805
Je li tako?

167
00:08:58,872 --> 00:09:00,966
To je tako daleko
što se mene tiče.

168
00:09:01,041 --> 00:09:03,101
Koga juriš?

169
00:09:03,176 --> 00:09:04,804
Ne treba mi tvoja pomoć, maršale.

170
00:09:04,878 --> 00:09:06,710
nisam to trazio,
a ja to ne želim.

171
00:09:06,780 --> 00:09:09,058
Zašto jednostavno ne dobiješ
odavde i ostaviti me na miru?

172
00:09:09,082 --> 00:09:11,176
Whitter, kada su
napravio te za zamjenika šerifa,

173
00:09:11,251 --> 00:09:13,091
oni to rade jer
te zanima zakon

174
00:09:13,119 --> 00:09:14,985
ili samo zato
ti si tvrd nos?

175
00:09:15,055 --> 00:09:18,492
Vidite, maršale, upravo sam imao
otprilike dovoljno od tebe.

176
00:09:18,558 --> 00:09:19,787
Reci mi nešto.

177
00:09:19,859 --> 00:09:21,851
Da li ste zainteresovani
znajući ko te je upucao?

178
00:09:21,928 --> 00:09:23,726
Da.

179
00:09:23,797 --> 00:09:25,732
SZO?

180
00:09:25,799 --> 00:09:27,791
Jesam.

181
00:09:42,482 --> 00:09:44,610
Oh, jutro, g. Dillon.

182
00:09:44,684 --> 00:09:46,016
Dobro jutro, Chester.

183
00:09:46,086 --> 00:09:48,988
Ti... Imam tvoju
mail za vas tamo.

184
00:09:49,055 --> 00:09:51,047
Tamo je na stolu.

185
00:09:51,124 --> 00:09:52,592
Dobro, dobro.

186
00:09:52,659 --> 00:09:54,719
da li si, uh,

187
00:09:54,794 --> 00:09:56,490
imali ste dobar doručak, zar ne?

188
00:09:56,563 --> 00:09:58,293
Da, da, sigurno jesam, Chester.

189
00:09:58,364 --> 00:09:59,798
- Jesi li?
- Ne, gospodine.

190
00:09:59,866 --> 00:10:02,426
Ne, nisam još jeo uopšte.

191
00:10:02,502 --> 00:10:03,993
Oh, pa, šteta.

192
00:10:04,070 --> 00:10:07,040
Sišao sam do stuba
ured i dobio sam ovu poštu za tebe,

193
00:10:07,107 --> 00:10:09,474
a onda sam bio
vrsta pripreme

194
00:10:09,542 --> 00:10:11,010
pronađi mjesto ovdje za tebe,

195
00:10:11,077 --> 00:10:13,945
i reći ti istinu,
Jednostavno nisam imao vremena.

196
00:10:14,013 --> 00:10:16,005
Oh, pa, u redu je, Chester.

197
00:10:19,085 --> 00:10:21,452
Pa, nema veze, g. Dillon.

198
00:10:21,521 --> 00:10:24,582
Ja sam stajao
evo ti govorim

199
00:10:24,657 --> 00:10:27,923
da nisam pojeo ni zalogaj
još jutros i to...

200
00:10:27,994 --> 00:10:30,987
i dobro, ti samo
neće ni da me sluša.

201
00:10:32,832 --> 00:10:33,925
sta?

202
00:10:34,000 --> 00:10:35,093
Oh, žao mi je, Chester.

203
00:10:35,168 --> 00:10:36,466
Šta ste rekli?

204
00:10:36,536 --> 00:10:38,471
Pa, uh...

205
00:10:40,106 --> 00:10:41,734
Pa, ja sam...

206
00:10:41,808 --> 00:10:43,800
Idem da pojedem nešto.

207
00:10:49,849 --> 00:10:52,182
Pa, Whitter.

208
00:10:52,252 --> 00:10:54,949
Osećaš se malo
bolje, zar ne?

209
00:10:55,021 --> 00:10:56,148
Gdje je on?

210
00:10:56,222 --> 00:10:57,281
Gde je ko?

211
00:10:57,357 --> 00:10:59,349
Rod Ellison.

212
00:11:02,362 --> 00:11:03,853
Gubite svoje vrijeme.

213
00:11:03,930 --> 00:11:05,728
On nije unutra.

214
00:11:05,798 --> 00:11:08,632
U redu, igraš se
igre sa mnom, maršale?

215
00:11:08,701 --> 00:11:11,170
Pa, Vitere, kad počnem
igranje igrica sa tobom,

216
00:11:11,237 --> 00:11:12,569
znaćete za to.

217
00:11:12,639 --> 00:11:14,232
Gdje je onda?

218
00:11:14,307 --> 00:11:15,741
Znaš, počinjem da razmišljam

219
00:11:15,808 --> 00:11:17,936
ti stvarno ne znaš
o Rodu Elisonu.

220
00:11:18,011 --> 00:11:19,274
Znaš šta?

221
00:11:19,345 --> 00:11:21,507
Da si mu stavio metak.

222
00:11:21,581 --> 00:11:23,413
pa?

223
00:11:23,483 --> 00:11:25,782
Paralizovao si ga
od struka naniže.

224
00:11:25,852 --> 00:11:28,253
On nije mrtav?

225
00:11:28,321 --> 00:11:30,256
Ne, nije mrtav.

226
00:11:30,323 --> 00:11:32,189
Doktor je izvadio metak.

227
00:11:32,258 --> 00:11:33,749
Biće on dobro.

228
00:11:33,826 --> 00:11:35,226
Pa, gde je on?

229
00:11:35,295 --> 00:11:37,287
On je kod
lekarska ordinacija.

230
00:11:42,235 --> 00:11:44,227
Čekaj malo.

231
00:11:48,541 --> 00:11:50,533
idem sa tobom.

232
00:11:55,315 --> 00:11:57,944
Pa, nisam iznenađen.

233
00:11:58,017 --> 00:12:00,646
Nekako sam shvatio

234
00:12:00,720 --> 00:12:02,916
možda je bio tražen čovek.

235
00:12:02,989 --> 00:12:04,981
Njegova priča nikada nije napravljena
mnogo smisla za mene.

236
00:12:08,394 --> 00:12:10,386
Evo ga.

237
00:12:13,233 --> 00:12:15,532
Iznenađen si što me vidiš, ha?

238
00:12:15,602 --> 00:12:17,798
sta radis ovde?

239
00:12:17,870 --> 00:12:19,270
Ne ponašaj se glupo, Elisone.

240
00:12:19,339 --> 00:12:21,103
Znaš po šta dolazim.

241
00:12:21,174 --> 00:12:23,439
Ja sam šerif, sećaš se?

242
00:12:23,509 --> 00:12:26,172
Pratio sam vas sve
daleko od Kolorada.

243
00:12:26,246 --> 00:12:28,010
Konačno sam te sustigao.

244
00:12:28,081 --> 00:12:30,949
Da, sustigao si me
u toj preriji, zar ne?

245
00:12:31,017 --> 00:12:33,953
Da sam znao kako
jako si povrijeđen, ja...

246
00:12:34,020 --> 00:12:35,488
Ubio bi me, ha?

247
00:12:35,555 --> 00:12:37,319
Vodim te odavde.

248
00:12:37,390 --> 00:12:39,689
Vraćam vas u Pueblo...

249
00:12:39,759 --> 00:12:41,091
uhapšen.

250
00:12:41,160 --> 00:12:43,322
Ne vjerujem ti.

251
00:12:43,396 --> 00:12:45,956
Ne izgledaj mi kao
imaš mnogo izbora.

252
00:12:46,032 --> 00:12:47,830
- Hajde.
- Ne.

253
00:12:47,900 --> 00:12:49,801
Sačekaj minut, Whitter.

254
00:12:49,869 --> 00:12:52,168
- Šta sad?
- Ovaj čovek nije sposoban da putuje.

255
00:12:52,238 --> 00:12:55,436
Maršal je u pravu. Ja sam
još nije spreman za putovanje.

256
00:12:55,508 --> 00:12:57,033
Šta s tim, doktore?

257
00:12:57,110 --> 00:12:58,578
Koliko brzo će to biti?

258
00:12:58,645 --> 00:13:00,910
Pa, uh, ja ću znati
više za otprilike nedelju dana.

259
00:13:00,980 --> 00:13:02,141
Onda bolje pitaj mene.

260
00:13:02,215 --> 00:13:04,912
Sedmicu?

261
00:13:04,984 --> 00:13:08,421
Nabaviću mi kola.
On može da se vozi u tome.

262
00:13:08,488 --> 00:13:10,389
Stavljam ovog čoveka
uhapšen, maršale.

263
00:13:10,456 --> 00:13:13,085
- Sada ga vodim sa sobom.
- Imaš nalog za njim?

264
00:13:13,159 --> 00:13:15,094
Nalog?

265
00:13:15,161 --> 00:13:16,891
Ne treba mi nalog.

266
00:13:16,963 --> 00:13:19,296
Ovdje znaš, Whitter.

267
00:13:19,365 --> 00:13:21,732
Ovo je moj grad
i moja teritorija.

268
00:13:21,801 --> 00:13:23,429
Izgleda mi kao
ti se mešaš

269
00:13:23,503 --> 00:13:26,098
sa zakonom, maršale.
To ti može teško ići.

270
00:13:26,172 --> 00:13:27,265
Moglo bi biti.

271
00:13:27,340 --> 00:13:29,707
U međuvremenu, on
ostaje tamo gde je.

272
00:13:29,776 --> 00:13:31,768
Shvatio si to?

273
00:13:36,816 --> 00:13:38,341
Slušaj, Elisone.

274
00:13:38,418 --> 00:13:41,081
još nisi izašao iz ovoga,
tako da ne dobijate pametne ideje.

275
00:13:46,759 --> 00:13:49,024
Svakako hvala, maršale.

276
00:13:49,095 --> 00:13:51,530
Kao što kaže, Ellison,

277
00:13:51,597 --> 00:13:54,192
još nisi izašao iz ovoga.

278
00:13:59,906 --> 00:14:02,501
Dakle, ne može da putuje
nedelju dana, doktore, ha?

279
00:14:02,575 --> 00:14:04,840
Mogao bi da ode odavde
sutra ako želi.

280
00:14:04,911 --> 00:14:07,244
- To je iudo.
- To sam i mislio.

281
00:14:07,313 --> 00:14:10,374
- Može li da jaše konja?
- Ne, ne, to bi bilo opasno,

282
00:14:10,450 --> 00:14:12,316
ali mislim da može
neka bude vagon

283
00:14:12,385 --> 00:14:14,320
- bez previše problema.
- Aha.

284
00:14:14,387 --> 00:14:16,583
Pa, hvala.

285
00:14:18,458 --> 00:14:19,926
Vidi, uh...

286
00:14:19,992 --> 00:14:23,224
mislim da ću poslati Chestera gore
ovde da čuvam stražu neko vreme.

287
00:14:23,296 --> 00:14:25,993
Bojiš li se tog šerifa
mogao da pobegne sa njim?

288
00:14:26,065 --> 00:14:28,557
Pa, ili to ili on
mogao sam da pokuša da pobegne.

289
00:14:28,634 --> 00:14:31,297
- Vidimo se kasnije.
- Da.

290
00:14:39,679 --> 00:14:41,256
<i>♪ Trči, zeko, trči,
psi će te uhvatiti ♪</i>

291
00:14:41,280 --> 00:14:44,580
♪ Trči, zeko, trči,
bolje da se skloniš ♪

292
00:14:44,650 --> 00:14:47,677
♪ Trči, zeko, trči,
psi će te uhvatiti ♪

293
00:14:47,754 --> 00:14:50,849
♪ Trči, zeko, trči,
bolje da se skloniš ♪

294
00:14:52,492 --> 00:14:55,360
♪ Oh, zec trči ♪

295
00:14:55,428 --> 00:14:58,125
♪ Zec je poleteo ♪

296
00:14:58,197 --> 00:15:00,189
♪ Zec... ♪

297
00:15:42,041 --> 00:15:43,600
Gospodine.

298
00:15:43,676 --> 00:15:45,167
Da. Šta želiš?

299
00:15:45,244 --> 00:15:46,405
Treba mi pomoć.

300
00:15:46,479 --> 00:15:48,846
Mislio sam da bi mogao
biti u mogućnosti da mi ga daš.

301
00:15:48,915 --> 00:15:50,042
Pa, naravno, šta je to?

302
00:15:50,116 --> 00:15:51,584
Platiću ti sada
i dobro ću te platiti.

303
00:15:51,651 --> 00:15:54,314
Oh, nema potrebe za
to. Šta mogu učiniti?

304
00:15:54,387 --> 00:15:56,117
Želim da voziš
ja u preriji.

305
00:15:56,189 --> 00:15:57,189
Pokazaću ti gde.

306
00:15:57,256 --> 00:15:58,554
Pa, sad...

307
00:15:58,624 --> 00:16:00,115
Ne znam, gospodine.

308
00:16:00,193 --> 00:16:02,788
Imam neke stvari
raditi ovdje, i, dobro,

309
00:16:02,862 --> 00:16:05,161
onda moram da se vratim
idi kod mene.

310
00:16:05,231 --> 00:16:07,530
Nema veze šta imaš
uraditi. Ustani u taj vagon.

311
00:16:07,600 --> 00:16:09,592
Čekaj malo.

312
00:16:09,669 --> 00:16:12,036
Radi šta ti kažem.

313
00:16:12,104 --> 00:16:14,699
Ne zavaravam se.

314
00:16:14,774 --> 00:16:16,402
Naravno.

315
00:16:16,476 --> 00:16:18,138
Naravno, gospodine.

316
00:16:32,992 --> 00:16:34,722
Bez trikova, gospodine.

317
00:16:34,794 --> 00:16:37,696
Samo nemojte pucati.
Uradiću šta kažeš.

318
00:16:37,763 --> 00:16:40,358
Nosite ovaj vagon iz grada,
preći reku i krenuti na sever.

319
00:16:40,433 --> 00:16:41,901
Koliko daleko želiš ići?

320
00:16:41,968 --> 00:16:43,436
Vidjet ćemo kad stignemo.

321
00:16:43,503 --> 00:16:46,667
Sada umukni i idi
ovaj vagon se kreće.

322
00:16:46,739 --> 00:16:49,174
Giddyup.

323
00:17:02,922 --> 00:17:06,256
G. Dillon!

324
00:17:06,325 --> 00:17:08,351
g. Dillon...

325
00:17:08,427 --> 00:17:09,827
Bože, gde si bio?

326
00:17:09,896 --> 00:17:11,728
Tražio sam
sve za tebe.

327
00:17:11,797 --> 00:17:14,130
- Šta je bilo?
- Pa, uh...

328
00:17:14,200 --> 00:17:15,964
Pa, Rod Elison je pobegao.

329
00:17:16,035 --> 00:17:17,333
Prišunjao mi se iza leđa

330
00:17:17,403 --> 00:17:19,702
i udario me preko
glava. Vezao me za stolicu.

331
00:17:19,772 --> 00:17:21,297
Nisam mogao dobiti
labav na sat vremena.

332
00:17:21,374 --> 00:17:22,672
Uzeo je moju sačmaricu,

333
00:17:22,742 --> 00:17:24,938
ali kad dođem k sebi, ja
pogledao kroz prozor,

334
00:17:25,011 --> 00:17:26,240
i video sam ga tamo dole.

335
00:17:26,312 --> 00:17:28,577
Neki gnezdilac je u vagonu

336
00:17:28,648 --> 00:17:31,174
i Rod je napravio gnijezdo
otjeraj ga iz grada...

337
00:17:31,250 --> 00:17:32,616
zapadno od grada.

338
00:17:32,685 --> 00:17:34,677
- Vagon?
- Da.

339
00:17:34,754 --> 00:17:36,689
Hajde, idemo po konje.

340
00:18:09,455 --> 00:18:12,084
Zar nije Rod Elison?

341
00:18:15,595 --> 00:18:17,461
br.

342
00:18:19,198 --> 00:18:21,929
To je taj gnezdo
držao se na ulici.

343
00:18:22,001 --> 00:18:23,993
Šta za ime sveta
da li bi hteo da ubije

344
00:18:24,070 --> 00:18:26,471
jadnik kao
za to, g. Dillon?

345
00:18:26,539 --> 00:18:28,735
Pa, pogledaj ovo.

346
00:18:30,242 --> 00:18:33,610
- Ovo nije bilo ovdje prije.
- Bože moj, sigurno nije.

347
00:18:33,679 --> 00:18:35,545
Izgleda mi kao
nešto je ovde zakopano.

348
00:18:35,615 --> 00:18:36,878
Da, ali šta?

349
00:18:36,949 --> 00:18:39,646
Pa, samo za
valjda bih rekao novac.

350
00:18:39,719 --> 00:18:42,086
Liči mi na Rod
došao ovde da ga pokupim,

351
00:18:42,154 --> 00:18:43,794
gnijezdo je bio a
svjedok pa ga je ubio.

352
00:18:43,856 --> 00:18:46,121
Pa, g. Dillon, Rod
sigurno ga je ukrao u Pueblu.

353
00:18:46,192 --> 00:18:48,457
Zato taj šerif
Viter je za njim.

354
00:18:48,527 --> 00:18:49,995
Vjerovatno.

355
00:18:50,062 --> 00:18:52,827
Pa, ne može biti daleko
naprijed. Hajdemo da jašemo.

356
00:18:52,898 --> 00:18:55,129
Zakopati ćemo gnijezdo kasnije.

357
00:19:09,649 --> 00:19:12,312
G. Dilon, sigurno bi trebao
nemoj sada biti previše ispred nas.

358
00:19:12,385 --> 00:19:13,876
Da.

359
00:19:13,953 --> 00:19:16,286
U stvari, on
mogao biti u tom jarku

360
00:19:16,355 --> 00:19:17,833
baš tamo,
čeka nas, Chester.

361
00:19:17,857 --> 00:19:19,120
Da.

362
00:19:19,191 --> 00:19:20,819
Hajdemo tamo
i pogledajte.

363
00:19:20,893 --> 00:19:22,953
Pazite sada.

364
00:20:02,501 --> 00:20:04,493
♪♪

365
00:20:11,377 --> 00:20:13,141
- Još diše, Chester.
- Da.

366
00:20:13,212 --> 00:20:15,943
U redu, vidi ako možeš
odvuci ga odatle sada.

367
00:20:22,421 --> 00:20:24,720
On to sigurno nije uradio sam
mnogo dobro ovaj put, zar ne?

368
00:20:24,790 --> 00:20:26,190
Prokleta budala.

369
00:20:26,258 --> 00:20:28,318
Ovo sigurno nije ne
zemlja za vagon.

370
00:20:28,394 --> 00:20:30,386
Uh oh.

371
00:20:32,031 --> 00:20:33,465
šta je to?

372
00:20:40,272 --> 00:20:42,241
Milostivi moj, živi.

373
00:20:42,308 --> 00:20:44,937
Mora postojati
hiljade dolara tamo.

374
00:20:45,010 --> 00:20:47,411
Da.

375
00:20:47,480 --> 00:20:50,644
Neće mu to pomoći
ipak mnogo dobro, zar ne?

376
00:20:50,716 --> 00:20:53,618
Mora da je opljačkao
onu banku, g. Dilon.

377
00:20:53,686 --> 00:20:56,178
Nije ga dobio udarajući krave.

378
00:20:56,255 --> 00:20:58,884
Chestere, da vidimo da li možemo
vrati ovaj vagon.

379
00:20:58,958 --> 00:21:02,019
Došli smo do njega u Doc tako
možemo pokupiti onog nestera.

380
00:21:02,094 --> 00:21:04,086
Vidi da li možeš da zaokružiš
gore tim tamo.

381
00:21:04,163 --> 00:21:06,155
U redu.

382
00:21:18,377 --> 00:21:20,608
U redu, Chester.

383
00:21:50,643 --> 00:21:52,339
Šta se dogodilo Ellisonu?

384
00:21:52,411 --> 00:21:53,811
Ubio si ga, maršale?

385
00:21:53,879 --> 00:21:57,077
Pa, okrenuo je
vagon preko sebe.

386
00:22:08,661 --> 00:22:10,186
Ima li ovaj novac kod sebe?

387
00:22:10,262 --> 00:22:12,231
Dao ga je zakopati ovdje.

388
00:22:12,298 --> 00:22:14,358
Biću progonjen.

389
00:22:14,433 --> 00:22:16,197
Da si jahao
ovdje tog dana,

390
00:22:16,268 --> 00:22:17,600
verovatno bi ga pronašao.

391
00:22:17,670 --> 00:22:19,764
Ležao je ovde pola...

392
00:22:19,839 --> 00:22:21,501
paralizovan.

393
00:22:21,574 --> 00:22:23,770
Pa, znao sam da ga ima
sakrio se negde, maršale.

394
00:22:23,843 --> 00:22:26,506
Prljavi lopov.

395
00:22:26,579 --> 00:22:28,878
Je li on, uh, još uvijek živ?

396
00:22:28,948 --> 00:22:30,883
Da, u lepom
ipak loše stanje.

397
00:22:30,950 --> 00:22:32,430
Dobićemo
njega kod doktora.

398
00:22:32,484 --> 00:22:34,350
Ne, ne, ne. Samo
minut, maršale.

399
00:22:34,420 --> 00:22:35,752
Ellison je moj zatvorenik.

400
00:22:35,821 --> 00:22:37,915
Ja ću ga odvesti
nazad u Pueblo sa mnom.

401
00:22:37,990 --> 00:22:40,892
Vitere, mislio sam
sve sam ti to jednom objasnio.

402
00:22:40,960 --> 00:22:43,987
Ovaj novac pripada
banka. Moram to vratiti tamo.

403
00:22:44,063 --> 00:22:46,623
Zar nije bitno da postoji
čovek koji umire ovde za tebe?

404
00:22:46,699 --> 00:22:48,443
On je kriminalac. sta
ima li razlike?

405
00:22:48,467 --> 00:22:50,187
Sada, pogledajte, maršale.
Ti i tvoj zamenik

406
00:22:50,236 --> 00:22:52,296
montirati na svoj
konje i gubi se odavde.

407
00:22:52,371 --> 00:22:54,616
- Sad ti kažem.
- Gubiš svoje vrijeme, Whitter.

408
00:22:54,640 --> 00:22:57,439
Nastavićeš
jesu li konji ili ne?

409
00:22:57,509 --> 00:22:59,341
Nije vjerovatno.

410
00:22:59,411 --> 00:23:01,403
U redu.

411
00:23:15,461 --> 00:23:16,622
Bože, gospodine Dilon.

412
00:23:16,695 --> 00:23:19,255
Ubio si zamjenika
šerif, zakonski radnik.

413
00:23:19,331 --> 00:23:22,529
Pa, ne bi
bilo drugačije, Chester.

414
00:23:22,601 --> 00:23:24,536
Pa, reći ću
imao je to.

415
00:23:24,603 --> 00:23:27,437
- To je sigurno.
- Da.

416
00:23:27,506 --> 00:23:30,999
Pa, hajde.

417
00:23:48,294 --> 00:23:49,887
Marshal!

418
00:23:49,962 --> 00:23:52,727
Marshal Dillon!

419
00:23:56,335 --> 00:23:57,735
Imam ovo za tebe.

420
00:23:57,803 --> 00:24:00,204
Odgovorite na svoje
telegram Pueblu.

421
00:24:00,272 --> 00:24:01,570
Hvala, Myles.

422
00:24:01,640 --> 00:24:04,542
Nisam znao da ste poslali
telegram, gospodine Dilon.

423
00:24:04,610 --> 00:24:07,136
- Samo provjeravam, Chester.
- Šta kaže?

424
00:24:07,212 --> 00:24:09,681
„Opis Bena
Whitter odgovara jednom od dvojice muškaraca

425
00:24:09,748 --> 00:24:11,011
"ko je držao banku ovdje,

426
00:24:11,083 --> 00:24:13,279
„ubio mog zamenika
i uzeo njegovu značku.

427
00:24:13,352 --> 00:24:16,413
Drći ga. Crveni
Thompson, šerife."

428
00:24:17,790 --> 00:24:19,588
Pa, zadržali smo ga
u redu, zar ne?

429
00:24:19,658 --> 00:24:22,423
Pa, ako to ne pobedi sve.

430
00:24:22,494 --> 00:24:24,395
Čekaj malo.

431
00:24:36,275 --> 00:24:38,107
Pa, Chester...

432
00:24:38,177 --> 00:24:40,009
mogao i uzeti
Do Boot Hilla.

433
00:24:40,079 --> 00:24:41,079
Sva trojica.

434
00:24:41,146 --> 00:24:43,706
I Rod je mrtav, a?

435
00:24:43,782 --> 00:24:45,307
Da. Da ti kažem šta.

436
00:24:45,384 --> 00:24:47,751
Uzmi ih gore
i ja ću odgovoriti na ovaj telegram.

437
00:24:47,820 --> 00:24:49,789
Onda ću i ja
da ti pomognem.

438
00:24:51,890 --> 00:24:53,654
Ha.